Първоначално публикувано на 23 май
Моля, обърнете внимание, този текст "може би" ще съдържа грешки ...
Бих искал да споделя с вас моя опит с правописа .
Не съм най-лошият, нито съм най-добрият.
Отивам в Калифорния, за да говоря английски
Аз съм като пенсиониран спортист: в един момент, правопис и граматика, мислех, че съм добър, бях обучен, изпълнявах се, дори бях фин!
След това отидох да живея в Калифорния една година (бебе в Лос Анджелис).
Наистина бях в пълно потапяне, говорех английски 24 часа в денонощието . Тъй като бях в много известен и взискателен университет, нивото беше повишено, затова бях ултра стимулиран.
Написах 20-странични дисертации на английски като вие нанизвате перли, четох поне 2 книги седмично, дори играх парче на шекспиров английски!
„О Ромео, Ромео! Защо си Ромео?
Отричай баща си и отказвай името си »
Колкото и да ви кажа, че първите месеци мозъкът ми изглеждаше така:
Езикът на Молиер имаше много малко място в живота ми. По принцип обажданията ми със семейството ми изглеждаха така:
- Да, мамо, малко съм поразен от документите си, но съм добре.
Да, инсупирайте момичето!
И когато не се занимавах с Franglais, не беше много по-славно, френският ми не приличаше на НИЩО!
Връщайки се от чужбина, отново говорейки френски
Живейте една година в чужбина, говорете друг език денонощно, за да влошите ясно моя френски и правописа си ... преодоляваме ли го някога?
Аз съм година и половина след раждането и не виждам лудо подобрение на моя ортографски перинеум.
В началото бях наистина разочарован и раздразнен, че съм загубил правописа си .
Опитах се да чета много на френски, за да се върна към основните правила, дори правех диктовки, ДИКТАЦИИ !!
Със сигурност възстанових добра част от нивото си с течение на времето, но особено ми позволи да си задам въпроси за овладяването на френски език в писмена форма.
Толкова ли е важен правописът?
Защо правописът е толкова лош? Защо е толкова сложно? Защо хората се оценяват толкова по правописа си, колкото по съдържанието на това, което пишат?
Защо поглеждаме много по-осъдително към това, което пиша сега, в сравнение с това, което написах преди да отида в чужбина?
Имам същите ослепителни идеи, нали? Просто понякога някои думи са просто неправилно кодирани. В крайна сметка правописът е просто въпрос на кодиране на думи, подчинени на правила.
Бих искал по-хладен свят за кодирането на нашите думи .
Разбирам, че добре написаната дума е хубава, задоволяваща, може би дори е малко ASMR за пуристи.
Но хей, всичко е наред, нали?
Това не прави мен, вие или Джийн Кевин по-ярък или по-луд човек в зависимост от нивото на владеене на Бешерела.
Загубите нивото си на френски, придобийте чужд език
Така че да, загубих способностите си на френски, да, оставям правописни грешки да преминават през причастия, да, аз съм това момиче, което поставя думи като „осъждащо“ в текстовете си ...
Но СВОБОДИХ МАЙСТЪР НА ЧУЖД ЕЗИК!
Честно казано, загубата на 20% от вашия френски език, за да спечелите 125% от вашия английски, е добра сделка, нали?
Така че, да, аз съм по-ефективен. Аз съм пенсиониран спортист по правопис, играя само в неделя, преди да отида да гледам Дракър по телевизията.
Знам, че не съм единственият, че всяка година младите авантюристи се връщат от една година далеч от дома, говорейки отец Англе, Фреспагол, Фралеман или дори К'ти!
Може би и това е вашият случай, затова исках да ви кажа , че не е нужно да комплексирате, че това е нормално, дори е сила.
Дълго време бях психотичен, комплексиран, разочарован ... Нещо повече, освен това почитам моя френски, че реших нито да препрочитам, нито да коригирам тази статия!
Това е за мен, връщам антената.
