6 юни 2021 г.
"Empowerment" е английска дума, за която не съм намерил задоволителен френски превод .
Като цяло го превеждам по различен начин в зависимост от контекста - „овластяване“, „овластяване“ ... но по мое мнение нито един от тези избори не предава цялата концепция за „овластяване“.
Така че, когато контекстът е светът, в който живея, а субектът съм аз, все още ми липсва дума, която да обедини всички значения на тази концепция за овластяване.
Овластяване, превод на овластяване
Отсега нататък в Mademoisell ще казваме „емувоар“ .
Неговата конструкция е същата като на английски: "мощност" в радикал, в смисъла на мощност И капацитет , и в префикс, идеята за процес, движение, преход в ход
„Em-power“, „процес на развитие на сила“ , по някакъв начин.
Но не е много по-ясно, ще ви го дам. Така че нека детайлизираме!
Овластяването е да знаете стойността си
Знанието за вашата стойност е в основата на овластяването .
Това са основите, които позволяват да се противопоставим на мъките на живота и да се издигнем. Това е основата, на която можем да разчитаме да постигнем мечтите си, на която можем да наберем инерция за преследване на нашите амбиции.
Ако искате да задълбочите тази първа точка, ви съветвам да (пре) прочетете тази отлична статия от Mymy, която разказва собствената си информираност по този въпрос.
Овластяването е да търсиш и да намериш себе си
Empowerment отказва да използва етикетите, представени ни като единственото средство за самоопределяне.
Става въпрос за създаване и избор на собствени етикети, дори ако те са за еднократна употреба. Променя се, докато растеме, еволюираме, променяме се, съвсем просто.
Осъзнаваме, че отговорът на въпроса „кой съм аз“ вероятно ще се развие, без да бъде засегната стойността ми!
Освен това е като следствие да се научим да пренебрегваме мнението на другите, когато атакуваме тази ценност.
Овластяването поема властта над живота ви
Овластяването не е теоретична концепция: неговият конкретен превод е реално завладяване на властта над собствения живот.
Той прави ваши собствени избори и успява да ги поеме, срещу и против съжденията, упреците, очакванията и разочарованията на тези, които ни обичат (или тези, които искат да ни видят, че се проваляме), тези, които искат нашето щастие и нашето изпълнение. .
Тези, които ни подкрепят, като тези, които ни мразят.
Например през 2021 г. бях взел добрата резолюция да не се опитвам повече да живея живота, който родителите ми искаха за мен. Наистина започнах да изграждам своите, слушайки желанията и амбициите си .
Не казах, че е лесно, просто си заслужава.
Овластяването е да слушате себе си, преди да слушате другите, не защото сте ПО-важни, а защото сте СЪЩО важни!
И че не отнема място на другия, за да вземете малко за себе си.
Доверието, уважението, търпението, добротата, изслушването и съпричастността не са ограничени ресурси, а напротив! Да го имаш за себе си, не го отнема от другите.
Овластяването е самоизпълняващо се убеждение
Овластяването (защото на този етап може и да измислите правилния глагол) е да вземете активно участие в този освободителен процес.
Правя го отново: лигавим, нали? В живота имам предвид?
Когато сте жена, когато имате сексуална ориентация, различна от права, когато имате пол или цвят на кожата, различен от идеята, че някои имат нормалност, когато идвате от по-малко социален произход предпочитан, по-малко отворен?
Искам да кажа, достатъчно е да препрочитам Този сексистки свят ме изтощава, разкриващото свидетелство на Мирча Остин, за да си представим степента и задържането на обикновения сексизъм в нашето ежедневие!
Добавете към това и други потисничества и то се връща към пробиването с толкова голяма тежест, която ни подкрепя на раменете.
Трябва да продължим напред, въпреки всичко. И не е лесно, не. Но това не е кръстосан път.
Упълномощаването за мен е като спортна рутина .
Отначало стреля по цялото тяло, чудя се защо си го нанасям, какъв е смисълът, защото не се вижда отвън, но продължава да боли отвътре.
Но малко по малко, позата ми се възстановява, главата ми също се носи, намирам дъх пред публика и имам доверие в себе си .
Да бъдеш овластен означава да си дадеш средствата да се изкачиш по планините, които пречат на пътя, да преодолееш всички тези препятствия, които човек не може да премести.
Отказва се да се изчака пътят да се отвори и си казвате: тъй като този път е блокиран, аз ще проследя моя .
Овластяването е преодоляване на парадоксите
Понякога планините за изкачване не пречат на хоризонта, а претрупват мислите.
Отне ми твърде много време, за да осъзная всички ограничения, които бях интегрирал, всички онези, които възпитанието ми като „момиче“ в сексисткото общество ме накара да приема.
Претърпях толкова много противоречиви заповеди, че в крайна сметка съм осеян с парадокси!
Между подчинението на всичко и отстъпването на нищо, почти се отървах от потисник, за да се хвърля в устата на друг ...
Отхвърлянето на „пилешки неща“ никога не ме освободи от игото на патриархата, а просто ме заключи малко повече в други заповеди.
Но животът не е поредица от затворени въпроси. Не е ли „предпочитате никога да не слагате лак за нокти, или че ние ви говорим само за спортни новини“? Нещо повече: всъщност какво искаш в живота?
Да бъдеш овластен е да прекомпозираш картината със собствена палитра, твърде лошо за правилата на изкуството: това е да пишеш и следваш своята!
Това означава да приемете, че искате да направите добро и да откажете да бъдете дефинирани за вас какво трябва да бъде „добро“. Ти решаваш.
Овластяването живее според вашите убеждения
Овластяването се превръща в себе си, за себе си, пример, който ни липсваше , докато израствахме.
Доказателство, че всичко е възможно, че като си даваме средствата, желанието, смелостта и постоянството, можем да постигнем целите си, да реализираме мечтите и амбициите си .
Че няма да чакаме разрешението на никого да говори , или да променим света.
Защото не Отмъстителите ще спасят Планетата (въпреки че нямам нищо против Iron Man 06, за всеки случай). Това сме ние . И „ние“ е сумата на всеки един от нас!
Ако не сме наясно, поотделно, за нашата стойност, за нашите силни страни , ако не се вслушваме в стремежите си, че не следваме амбициите си, че не действаме според нашите убеждения, ако не го правим не осъзнаваме своята сила и че не я експлоатираме, защо този свят ще се промени?
И защо би се променило в наша полза?
Упълномощаването за мен е всичко това . Това е начинът да намерим своето място в този свят и да го накараме да се развива, докато ни устройва, всеки да намери своя.
Това наистина е много за дума, която не е съществувала!
