Връщането от Еразъм е малко като да напуснеш там : може да е малко трудно и травмиращо. Дори ако, съгласни сме, всичко зависи от опита на всеки човек, страната, в която отиваме на Еразъм, държавата, от която идваме, хората, които срещаме и т.н.
Моят Еразъм беше в Германия
Но понякога, особено в началото, можете да преминете през трудна фаза, един вид културен шок .
От своя страна нямах проблеми с намирането на мястото си в Констанц, Германия, когато отидох да живея там една година на борса на Еразъм ... когато се върнах във Франция, нещата се оказаха по-трудни в културно отношение.
При завръщането си във Франция нещата се оказаха по-трудни
Франция и Германия граничат, мисля, че очевидно би имало по-екзотично преживяване.Но все пак германецът и французите имат немалко разлики и след като свикнах с германския начин на живот и начин на мислене, ми беше малко трудно. когато се върнах във Франция!
Конкретните разлики след завръщането на Еразъм
Първо бяха хората. В Германия хората са особено уважителни и учтиви.
Докато сме във Франция, нека бъдем честни, обичаме да казваме лоши думи, да стенем много силно и да се натискаме (първо аз).
И общата атмосфера върви с него: във Франция атмосферата (особено след кризата) е по-мрачна, отколкото в други страни, по-специално в Германия, по-малко засегнати от икономическите трудности.
След това има околната среда.
Ако имах еднакъв брой кошчета в съквартирантите си във Франция и в Германия (пет контейнера на девет квадратни метра в университетски кампус, това е трудно), опазването на околната среда беше наистина по-напреднало в приемащата ми страна Еразъм.
Броят на велосипедите, прикачени към университета, беше наистина невероятен, широките и многобройни велоалеи (за разлика от Нанси, където, без да искат да денонсират, има колоездачни ленти, залепени между автобусната лента и автомобилната лента), и асоциациите много активни учени по опазване на околната среда.
Общността на Еразъм и университета
Бих искал да спомена всички тези хора, които в хода на срещите стават приятели.
И те са много, защото общността на Еразъм е голяма! Срещаме хора от всякакъв произход, от всички националности, от всички герои ...
От своя страна преброих новите / новите си приятели на всичките си пръсти на двете ръце и двата крака! Беше много готино.
Е, когато след това се върнете в родния университет, изведнъж можете да бъдете малко разочаровани. Чувствам се малко сам.
Да има впечатлението, че винаги виждате едни и същи лица , дори ако има няколко хиляди, и вече не диша разнообразие.
Не знам дали Университетът в Констанц е имал особено голяма и / или активна общност на Еразъм, или просто нямах много възможност да се срещна с обменни студенти в Science Po Paris , но наистина имах впечатлението при завръщането си във Франция, че винаги виждах един и същи вид млади хора, малко разглезени от родителите си.
Може би университетът просто включва повече социално смесване!
По същия начин хората, които срещате в Еразъм, често са отворени и любопитни хора - поне достатъчно, за да дойдат и да живеят поне шест месеца в чужда държава.
И именно тази откритост ми липсваше ужасно, когато се върнах във Франция.
Оказах се изправен пред ФН, която се надигаше в анкетите, с ксенофобия, която беше невъздържана, с комунитаризъм, който се самоутвърждаваше.
Чудех се защо да отида в чужбина за известно време все още не е задължително, защото очевидно би било добре всички тези хора да се окажат на мястото на „другия“, малцинството, веднъж…
Sprechen Sie deutsch? Обратно към езика
Но нека да подходим към по-радостна тема и това ми поставя малко по-малко шума. През цялото време на моя Еразъм свикнах да говоря на чужд език, немски или английски, в зависимост от хората, които срещнах.
Речникът ми нарасна неимоверно за много кратко време, акцентът ми се подобри значително, успях да разбера фини нюанси ... и като цяло, в същото време, когато се научих да говоря по-добре тези чужди езици, аз Свикнах да се изразявам по различен начин.
Тъй като изучаването и практикуването на няколко езика също означава придобиване на нюанс и богатство на мисълта, това означава да се научим да изразяваме нещата по-точно, използвайки термин, който може да съществува само в един език!
Така че, когато се върнах във Франция, малко ми беше скучно, езиково казано!
Отново се озовах в среда, в която хората говореха само на един език, възможностите на който вече бях проучил доста сам и не научих много.
Френският дори изглеждаше ... безвкусен. Лишен от всички онези цветове, които правят блестящата страна на чуждия език, лишен от вкуса на акценти, които не сме свикнали да чуваме.
Кой съм аз ? Този въпрос в отговор на Еразъм
И преди всичко ... Отново се озовах непознат в собствената си страна . Така че, разбира се, вече си тръгвах с хендикап, тъй като не съм израснал във Франция.
Но в Германия, сред цялата тази мултикултурност, бях намерил своето място. Разбрах се особено добре, лесно, с всички тези изкоренени хора.
Бяхме еднакви: имахме една или повече националност (и), като цяло не можехме да общуваме на майчиния си език (с изключение на говорещите английски), бяхме на чужда територия ... и споделяхме известна любов към Германия и на своята култура.
С това преживяване на Еразъм, в допълнение към моята двойна култура, започнах наистина да не приличам на обикновената французойка.
Чувствах се много отдалечен от него, заради моите интереси, силните ми страни и преживяванията ми. След този престой в Еразъм се чувствам още по-малко френски. По-скоро мултикултурна!
А вие, какъв беше вашият опит в чужбина? Как се почувствахте, когато се върнахте в родината си?
