Сагата за Хари Потър продължава да завладява сърцата след всички тези години и във всички култури! Знаете ли, че има дори бретонска версия !
Хари Потър ха Камбр ар Секредог, том 2 от приключенията на магьосника, в Бретон
Днес Естер получи страхотен имейл от Карол, псевдоним Lalol35 във форума, който ни изпрати информацията за освобождаването на Хари Потър и Камарата на тайните, том 2 от поредицата.
"Така че ДА, нашият шовинизъм ни подтикна да преведем Хари Потър в бретонски (и това дразни някои, особено в редакцията, намигване намигване Mymy) и да, ние сме във втория том , което означава, че първият се интересува минимум читатели. "
Карол ни обяснява, че отнема близо две години работа на преводача Марк Керрейн, за да го адаптира и че е превел директно от английски на бретонски.
Кой още не е завършил коледните си подаръци? Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù вече е достъпен от An Amzer Editions. Подарък за бретонците, но също така и за феновете и колекционерите на Хари Потър # лекция #livre #bretagne #breizh #brezhonneg #languebretonne #regionbretagne #harrypotter #magiedenoel #noel #christmas #collectionharrypotter #collection @bretagne #jkrowpotlingical @ j.krowpolic j jkkpokpotolicical @ j.krowpolic j jkkpokpotolicical #thewizardingworldofharrypotter
Публикация, споделена от Карол Долу (@ lalol44) на 8 декември 2021 г. в 5:35 ч. PST
Когато популярната литература е в услуга на регионалната култура
Сериозно, ако утре ми кажете, че Хари Потър съществува на елзаски (което може би вече е), бих бил направо смел да го прочета!
Все едно да гледате сериал, който знаете много добре на френски на друг език: тъй като знаете историята, успявате да не се изгубите. И по-добре, вие научавате лексика!
„С втория том на„ Хари Потър и брехонег “(на бретонски) издателството An Amzer в Порник поема риска да се насочи към ограничен брой аудитории.
Но той предоставя на аудитория от ученици от гимназията / гимназията в Бретан четене, което им отговаря. А също така отваря света на Хари Потър за възрастни, които търсят четене на бретонски език! "
С 80 превода (според Actualitte) на уелски, баски, шотландски и бретонски език, сигурно е, че преводите на приключенията на магьосника ще продължат да се развиват!
Благодаря ти Карол, даде ни много идеи да разглезим приятелите ни • са бретонци!
- 1/7
замък Хогуортс Art 10,66 € ПОКУПКА 
Обеци за бълхи Хари Потър 2/7 6.50 € ПОКУПКА- 3/7
Шоколадова плесен за жаби 19,90 € ПОКУПКА - 4/7
A5 бележник 12,90 € ПОКУПКА 
Будилник за нощна светлина на Хари Потър 5/7 24,99 € ПОКУПКА- 6/7
възглавници Хари Потър 3.60 € ПОКУПКА - 7/7
коледен пакет Хари Потър32,99 € ПОКУПКА
