Статията е публикувана първоначално на 15 ноември 2021 г.
Видео игрите карат хората да мечтаят и работата в тази среда кара повече от една фантазия. И все пак, ако някой ми беше казал преди няколко години, че един ден ще работя в индустрията за видеоигри, щях да им се изсмея! Аз, който никога не съм притежавал конзола , дори Game Boy ...
Тази индустрия обаче ми позволи да започна истинската си професионална кариера.
Лятна работа във видеоигри?
Всичко започна през 2021 г.: Бях в магистър II по превод и документация, дипломата ми почти по джоба, но перспективите за бъдещето са малко мрачни (преводът е жесток свят и да се направи дупка не е лесно).
По тази причина реших да отида в Англия като езиков асистент. Но между края на моя стаж в края на следването и заминаването ми за Манчестър, имах няколко месеца, за да завърша дипломната си работа и особено да потърся лятна работа, за да спестя малко пари.
Случайно по време на моето проучване попаднах на сайт, който предлагаше многоезични обяви за работа. Един от тях привлече вниманието ми особено: станете тестер на видеоигри в Испания .
Мадрид, мечтата! Вече бях живял и учил в Испания от две години и все още имах куп приятели там.
Освен това рекламата беше примамлива : срочен договор от няколко месеца през лятото, заплата, която не беше твърде лоша, и дори имаше пакет за преместване от 900 евро (надбавка, която ви позволява да възстановите разходите за монтаж, пътуване ...)!
Профилът се стреми да бъде тестер за видео игри, повече или по-малко ме устройваше. Трябваше да имате добро ниво на английски и много добро владеене на майчиния си език, да искате да работите в екип в международна среда и да харесвате видео игри (о, да, очевидно, бях запомнил само думата Испания в реклама).
" Видео игри ? О, да, разбира се, това е моята страст ... ”: за да бъдете тестер на видеоигри, трябва да ви хареса
Нито едно, нито две, изпращам автобиография и мотивационно писмо на английски език. В края на краищата много хора си подправят автобиографиите, лъжат за преживяванията си, така че лъжата за това колко често играете видео игри не е чак толкова лоша (дори когато е близо до нула) ...
Взимам назаем Nintendo DS на племенника си и тренирам като луд! Няколко дни по-късно получих телефонно обаждане: предложиха ми да направя тест . Той включва екранни снимки на различни игри с доста очевидни проблеми, за които трябва да се съобщава възможно най-ясно.
Има диалози за превод (на английски и френски) и след това трябва да обобщите на английски видеоигра или книга, която ви е харесала (взех книгата: не видях как да направите резюме на Sims).
И все пак не ни е скучно.
Изпращам теста обратно и кръстосвам пръсти, за да работи. Два дни по-късно получих ново обаждане: предложиха ми да уговоря телефонна среща за интервю.
Провежда се на френски и английски език и в продължение на близо 45 минути съм затрупан с въпроси от всякакъв вид. Когато затворя, не мога да разбера дали се справих добре: събеседниците ми предположиха, че игрите не са моята страст ... Жалко, направих всичко възможно!
Три дни по-късно телефонът звъни, казват ми, че ме вземат. Моята Мадрид!
Малките ръчички на видеоиграта
Лятото е подходящо време за студия за видеоигри. Всички игри, които излизат между октомври и декември, са тествани през това време, така че компаниите се нуждаят от много работна ръка . Игрите са преведени на много езици, набирането на тестери за видеоигри се извършва в цяла Европа и дори по света!
В играта Zero Wing, издадена през 1989 г., този превод беше толкова объркан, че се превърна в култ!
Първият ми ден беше много впечатляващ : бях част от една от последните вълни тестери, наети за пиковия сезон.
Всички бяхме събрани в една стая, някои вече бяха работили предишните лета и вече познаваха местата, хората и работата, други пристигнаха като мен.
Подобно на мен, имаше начинаещи (начинаещи), малко момичета (от около тридесет души бяхме трима) и преди всичко много заклети фенове на видеоигрите (едновременно нормални!).
Когато ми казаха проекта, по който ще работя, бях малко обезверен: RPG на компютър, което не означава много за мен ...
За щастие екипът ми беше много приятен и преди всичко всички бяха много търпеливи с мен! Работата на тестера за видеоигри се оказа не тази ракетна наука, въпреки че трябва да призная, че любовта към видео игрите помага много.
От какво се състои работата на тестера за видеоигри?
Когато обявих на околните, че ще бъда тестер на видеоигри, мнозина си помислиха, че ще играя игра и ще я прегледам. С риск да разочаровам много от вас, не е така!
Работата на тестера за езици на видеоигри се състои в игра на текуща игра и докладване на всички проблеми (грешки), които са налице, и особено трябва да обърнете специално внимание на текста.
В допълнение към правописни и граматически грешки, трябва да знаете, че преводачите не е задължително да имат играта пред себе си и липсата на контекст понякога може да ги накара да допуснат грешки: изпитателят трябва да ги забележи .
Има различни фази на тестване; Тъй като грешките се докладват, те са отстранени. Тестерът също така е отговорен за гарантиране, че предложените промени са били правилно приложени в новата версия.
Би било глупаво да намерим грешки на френски в Pokémon X & Y, които се случват (повече или по-малко) в нашата красива страна!
Задачата на тестера е от първостепенно значение: всеки неразкрит сериозен проблем може да попречи на пускането на играта.
Английският е работният език, важно е да го овладеете добре, за да докладвате ясно проблеми, които могат да бъдат общи за няколко езика!
Малките екстри от професията на тестера на видеоигри
- Ако обичате да играете , тази работа е за вас. Много е интересно да откриете как се прави играта, различните етапи от нейното развитие и най-вече, все още е приятно да се каже, че сме участвали в нея. Виждайки името му да се появява в кредитите е доста ласкателно!
- Откриването на игри, които все още не са на пазара, е много вълнуващо, но бъдете внимателни, никога не трябва да разкривате проекта, по който работите , всичко е в тайна. Така че не се отваряме за новия си живот в блогове или форуми. Теч и вашият договор е нарушен, което води до проблеми.
- Работете в международна среда и се смесвайте с различни националности и култури. Атмосферата в тези компании често е много спокойна и средната възраст е между 25 и 30 години. През повечето време нямате чувството, че ще „работите“, но все пак трябва да сте сериозни и точни.
Може да имаме забавни шапки, работим усилено и в Google.
- Заплатата често е коректна , разбира се зависи от държавата, в която се намирате, но като цяло ви позволява да живеете по относително комфортен начин.
Негативите от това, че сте тестер за видеоигри
- Не избирате игрите, по които ще работите. Играта може да бъде вълнуваща и добре позната, но може да бъде и малко безинтересна или просто да не отговаря на вашия вкус.
- Бездействие между проекти. Понякога не ви е възложен нито един проект и можете да минете дни или дори седмици, без да правите нищо . Много е дълго и не много мотивиращо да ставате сутрин и да идвате в офиса, за да въртите палци ... От съображения за поверителност и сигурност, някои компании не позволяват на служителите си да сърфират в мрежата или все още използват своя лаптоп, таблет, MP3 и т.н. В тези случаи денят може да бъде много дълъг.
- В признаването малко , че професията носи. Тестерът за видеоигри е най-ниската позиция в йерархията, тестерът се заменя много лесно (всеки може да го направи, няма диплома) и конкуренцията за по-висока позиция е ожесточена. Това също не е нещо непреодолимо, но все пак са необходими няколко години опит и много търпение, защото тази работа може да бъде скучна).
И след ?
През тези два месеца научих много, открих вселена, която не познавах и цял куп работни места, които не знаех, че съществуват. Направих много приятели и особено добра мрежа от млади преводачи, които се мъчеха като мен!
След като договорът ми приключи, напуснах Испания и заминах за Англия . След една учебна година в Канала започнах да си търся работа. Нищо не съвпадаше с профила ми, нямах опит, необходим за преводач и стартирането на свободна практика ме изплаши.
Докато актуализирах профила си в известния сайт, предлагащ многоезични работни места, попаднах на реклама, предлагаща работа като тестер . Току-що бях намерил работа в кол център близо до дома си, но абсолютно не ми хареса работата и най-вече исках да се върна в чужбина.
След две интервюта по Skype и писмен тест сложих чантите си през Рейн , във Франкфурт на Майн.
Работих една година и прах по различни проекти като тестер, дори имах възможността да вляза в ролята на водещ тестер (ръководител на екип) и да си вербувам част от моите бъдещи колеги!
Фирмата ми се погрижи и за локализацията (превода) на игри и някои ръководства. Затова реших да продължа и да взема теста за превод. Вече почти две години съм преводач!
Това, което беше само малка лятна работа, най-накрая отвори вратите за индустрия, която беше напълно непозната за мен и благодарение на този малък опит от едва два месеца успях да постигна стабилност професионалист , достойна заплата и преди всичко достъп до реална позиция.
Ако и вие търсите мотивиращо и уникално преживяване, продължете ! Има много компании по света (Канада, Испания, Германия, Ирландия ...), които търсят тестери.
Това е добър начин да пътувате, да откривате различни култури и преди всичко да натрупате професионален опит, който в крайна сметка може да доведе до нещо сериозно и стабилно!
