Ако, подобно на Cécile, искате да направите манга достъпна за хора със зрителни увреждания, всичко, което трябва да направите, е да се свържете с асоциацията Mangomics-Access чрез Facebook или Twitter.
Можете също да изпратите имейл до amisdesmanga (at) gmail.com и да разгледате уебсайта!
Знайте, че можете да се включите доброволно от разстояние и за всяка друга информация ще ви оставя да прочетете следната статия!
Моят малък брат е с увредено зрение и благодарение на него бях информиран за този недостатък.
Днес работя като доброволец в доста специална асоциация , с която бих искал да ви запозная.
Брат ми, неговото зрително увреждане и аз
Моят малък брат има рядко заболяване, пигментозен ретинит. Това е генетично заболяване, което засяга зрението.
Той загуби цветно зрение, след това зрителното му поле се стесни, сякаш виждаше през две ролки тоалетна хартия.
С течение на годините ролките стават все по-малки и по-малки, докато той напълно загуби зрението си.
Тъй като това не се случи внезапно, ние следвахме неговия хендикап като семейство, докато се опитвахме да настроим автоматични механизми .
Като да прибирате столовете, когато напускате масата, за да не се препъне, например.
Лично аз знаех, че брат ми има нещо, което също не работи, но не исках той да го разглежда като недостатък или поне да се чувства различен (в отрицателен смисъл).
Уверих се да обясня всичко, което имаше около себе си, сякаш виждаше. Както при много братя и сестри, аз го подкрепях като добра голяма сестра (добре, опитах се).
Днес той се превърна в красив млад мъж, с когото съм особено горд и който живее като всички останали, с неговото малко нещо, което го прави уникален.
Преди пет години той ме запозна с асоциация, която прави манга безплатно достъпна за хора със зрителни увреждания : Асоциацията „Приятели на манга“ по онова време, сега наречена Mangomics-Access.
И оттогава започнах да преписвам манга и да повишавам осведомеността относно уврежданията във всякакви конвенции за манга.
Брат ми се присъедини към асоциацията на следващата година, за да привлече вниманието на експерта си срещу правописни грешки.
Какво представлява асоциацията Mangomics-Access?
Сдружението Mangomics-Access, наричано по-рано Amis des manga, е сдружение с нестопанска цел, съществуващо от 2021 година.
Тя има две цели: да направи мангата и комиксите достъпни за хората със зрителни увреждания (зрително затруднени и зрително затруднени) и да повиши информираността за увреждане .
Ние сме група от петнадесет луди мангусти, с увредено зрение или не, които участват в три големи проекта:
- транскрипцията на манга и комикси в текстов формат;
- разказ за аудио глави (аудиокнига);
- и анимационния проект.
Хората с увредено зрение са страхотни бета-читатели, които препрочитат това, което зрящите хора преписват и проверяват дали мангата или комиксът са ясни и безупречни.
Историята на асоциацията Mangomics-Access
Всичко започна с красива любовна история!
Когато Лоик и Сандра се срещат, тя е запалена по японската култура и особено по мангата. Лоик, който е сляп, той не познава тази вселена, тъй като тя е недостъпна за него.
За да сподели страстта си с него, тя започва, като го кара да гледа анимета на френски. Тъй като са малко и не винаги са верни на оригиналната манга, тя започва да му чете томовете манга.
Операцията се оказва трудна, както за единия, така и за другия, и отнема много време. Следователно те търсят друг начин да споделят страстта си и тук се ражда проектът за транскрипция на манга.
Как работи точно?
В рамките на асоциацията зрящи членове, които са запалени по манга и япония (и скоро комикси!), Отговарят за една или две манга.
Членовете копират диалозите на оригиналната манга / комикс, преведени от френските редактори, и след това интегрират възможно най-вярно описание на действието или емоцията, които могат да бъдат прочетени по лицето на героя, както и декорите и сцените. символи, когато е необходимо.
Целта е да имаме вярна и реалистична транскрипция, така че читателят да може да види сцената, сякаш я вижда в мангата / комикса.
Ние по някакъв начин превръщаме мангата в роман.
Целта на манга / комикс е преди всичко визуална, поради което описанието е много важно. Фактът, че ентусиастите пишат тези текстове, е определено предимство и се усеща.
На всичкото отгоре, откакто се присъединих към асоциацията като транскриптор, откривам, че ми харесва да рисувам и манга дори повече от преди .
След това мангата и комиксите се препрочитат за предварителен преглед от членовете с увредено зрение, които, както беше казано по-горе, препрочитат и коригират правописни грешки и недоразумения.
Проектът за аудио книга зависи от писмения проект, това е четенето на главите, адаптирани от транскрипционистите.
Разказвачът записва цялата глава у дома от текстовата глава. Най-добре ще разкаже историята, като добави тембъра и интонацията, необходими за оживяването на историята.
Днес ние предлагаме каталог с около тридесет манга и сега искаме да отворим достъп до комикси.
Асоциация за повишаване на осведомеността за зрителни увреждания
Освен че съм имал страхотни срещи, обичам да говоря за асоциацията, да представям нашите проекти, но преди всичко да повишавам осведомеността сред хората със зрителни увреждания, недостатък, който е малко известен, когато не сте около него.
Научих много за това как да обучавам хората и да обсъждам с тях на конгресите например. Понякога се получава, хората се интересуват, понякога не, така е!
Но си казвам, че от уста на уста можем да го направим.
По време на конгресите, като следващия, който ще се проведе в Salon du manga в Epinay-sur-Seine през януари 2021 г., интересното е да се види реакцията на хората, които като цяло са нови за визуалните недостатъци.
Опитваме се да ги информираме, като например използваме звукови видео игри, за да играем сляп герой и така да се справяме само с ушите му (и клавиатурата му!).
Представено е и брайлово писмо, това специално писане за хора със зрителни увреждания, което се състои от шест повдигнати точки и според модела на точки образува различни букви.
Или дори ежедневни инструменти, като брайлови компютри, където всеки пин е поставен, за да образува буква на брайлово писмо, като същевременно остава компютър като вашия, с достъп до файлове и Интернет например.
Когато конвенцията го позволява, ние също се опитваме да предложим да открием конвенцията „на сляпо“, с бялата бастун и ръководство от асоциацията.
Опит, който да направите поне веднъж в живота си!
Имайте доверие, както би казал Kâ (ако имате референцията, присъединете се към нас, а ако нямате, присъединете се и към нас!).
Как да помогна на човек със зрително увреждане?
Това, което е сигурно, е, че винаги съм искал да разбера защо може да имате генетично заболяване и как точно действа, загубата на зрение, какво точно се случва в окото на брат ми.
Исках да разбера толкова много защо той губи зрението си, че станах млад изследовател по очни заболявания и в момента работя по-специално върху неговата болест.
Ако и вие искате да поставите камъка си в сградата и да направите живота на хората с увредено зрение малко по-добър, можете да се присъедините към асоциацията !
Тя винаги търси мотивирани хора.
За да се присъедините към нас, е много просто, просто се свържете с нас по имейл ( amisdesmanga (at) gmail.com ), във Facebook или дори в Twitter.
Ще обясним как работи всичко!
Географският критерий не е проблем (да ви дам пример, аз живея в Лондон, така че наистина не е проблем, стига да говорите свободно и да пишете френски).
Гарантирана добра атмосфера в екип от ентусиасти!
Искам да вярвам, че нашата доброволческа дейност, освен че дава достъп до японската култура на хора с увредено зрение, позволява интеграцията на тези хора в общество, което не е достатъчно отворено за увреждане.
Ако няколко от нас участват в този проект, ще можем да позволим по-голям каталог от произведения, които са важни за културата на французите.
Всеки трябва да има достъп до тази култура! Тяхната особеност да имат проблеми със зрението не трябва да е проблем! Така че присъединете се към нашия луд екип от страстни мангусти !
