Актуализация от 17 май 2021 г. - Le Petit Robert ще се върне към дефиницията на термина „триене“.
Използването на квалификатора „еротично“ предизвика много възмущение , тъй като в заглавието фактът, че в повечето случаи е докосване без съгласие, не е изричен.
От друга страна @LeRobert_com има грешка в предложената дефиниция на „триене“. Търсените контакти не са от "еротичен" характер, това наистина е сексуално насилие. Cc @alicecoffin
- Ребека Амселем (@R_Amsellem) 14 май 2021 г.
Изданията на dico се извиняват и обещават да преразгледат тази дефиниция, която те считат за „непълна“. "
Изабел Нелтнер, директор по маркетинг и комуникации, обясни пред Nouvel Obs, че онлайн дефиницията ще бъде променена, но ще трябва да изчакаме новото издание от 2021 г., за да видим тази корекция.
Здравейте и ви благодаря много за реакцията.
Първо, ето пълното определение на думата rub с новото значение, добавено в #PetitRobert 2021.
1/4 pic.twitter.com/U0wRr3FZBl- Le Robert (@LeRobert_com) 14 май 2021 г.
- Статия, публикувана на 14 май 2108 г.
Нашият красив френски език е пълен с живот. До такава степен, че всяка година изданията на Le Petit Robert и Le Robert Illustré добавят нови думи към своя речник.
За 2021 година се очакват много термини в колоните на речника и те често са свързани с текущи събития!
Именно Льо Паризиен сподели информацията в неделя, 13 май 2021 г., с някои от новите думи от дикото.
Сред тях няколко са свързани с инерцията, която феминизмът е поел тази година, особено след движението Me Too / Moi aussi и всички инициативи, произтичащи от него.
Нова феминистка лексика в речника
На първо място изразът „насилие над жени“ ще влезе в речника. Почти малко е ...
Например законопроектът на Марлен Шиапа, държавен секретар, отговарящ за равенството между жените и мъжете, има за цел да засили борбата срещу сексуалното и основано на пола насилие , а не срещу „насилието над жени“.
Терминът „чехъл“ също се появява в новото издание, за да обозначи „човек, който търси еротични контакти, като същевременно се възползва от размириците в обществения транспорт“.
Лично аз не чаках тази дума да се появи в речника, за да я използвам.
Но фактът, че сега е част от речника на Le Petit Robert, е признание за този много неприятен феномен, на който жените вече са жертви.
Друга дума, която сега е в речника: „приобщаващо писане“, последвана от дефиницията му: „която се стреми да осигури равно представителство на мъжете и жените“.
Подобно на това, ако палавият ви чичо се фокусира срещу дебели и тънки на принципа на средните точки и се кълне в правилото на мъжкото, което го внася над женското , можете да му потопите носа в новия речник.
Новите думи на речника през 2021 г .: повече разнообразие
Le Petit Robert et le Robert Illustré версия 2021 ще възприеме много англицизми , включително „косплей“, „darknet“ или дори „chatbot“, но също и „queer“! Давам ви дефиницията му според новия dico:
„Лице, чиято ориентация или полова идентичност не отговаря на доминиращите модели. "
Добре се вижда от Petit Robert.
Умалителното „транс“, за „трансджендър и трансексуал“ според Le Petit Robert (въпреки че мнозина сега предпочитат „транссидентност“ пред „транссексуалност“), също е част от новите пристигащи.
Ще открием и „грософобия“, обозначаваща „отношение на заклеймяване, дискриминация към хората със затлъстяване или с наднормено тегло“.
Новите личности на речника
От страна на личности, ще има френският премиер É douard Филип , астронавтът Томас Pesquet , или невероятната боксьор Estelle Mossely , който стана първият френски олимпийски шампион по бокс от време на Олимпийските игри 2021.
Намерете неизчерпателния списък с нови думи в речника на парижкия уебсайт.
Le Robert Illustré 2021 ще излезе в сряда на 16 май , а Le Petit Robert ще излезе на 28 юни.
И ако се чудите как думите са подбрани и интегрирани в речника, препоръчвам да прочетете тази друга статия в Le Parisien!
