Снимка: Зоуи Казан в нейното име е Ruby
Article, първоначално публикувана на 9 май 2021 г.
* Първото име е променено.
Имам двойно гражданство, франко-квебекски и ако някой ме попита откъде съм, неизменно отговарям на франко-квебекския.
Франко-Квебек, между Франция и Квебек
Баща ми е французин, майка ми от Квебек. Те се срещнаха в Квебек, докато баща ми беше там заради работата си. Когато трябваше да се върне във Франция, майка ми, все още студентка, го последва.
След това се ожениха във Франция (майка ми тогава получи френско гражданство), а брат ми се роди същата година. Три години по-късно дойде и моят ред.
След като се родих, на родителите ми започна да им писне от живота в предградията на Париж и майка ми все по-трудно живееше далеч от семейството си.
Затова решиха да се върнат в Квебек, когато бях на девет месеца. Тъй като това не е задължително да е окончателно, те обучават брат ми, а след това и мен, във френската система, за да бъде по-лесно, ако се върнем във Франция.
Само дето нямаше завръщане във Франция и така израснах: в Квебек, но като отидох на училище по френската система. И този баланс Франция-Квебек винаги е белязал живота ми.
Franco-Québécoise: както квебекски, така и френски
Въпреки че живея в Квебек повече от двадесет години, не се чувствам напълно квебекски. Вече защото учих във френската система, така че в продължение на четиринадесет години почти всичките ми приятели и учители бяха французи.
Израснах с това френско образование (имам диплома и специалност, докато обикновено това не съществува тук), във френската култура.
Вкъщи всеки ден има багет, а ние се храним около 19:30, което е късно за обществото в Квебек - тук всички ядат около 17:00.
И тогава всяко лято отиваме във Франция, за да видим роднините на баща ми, за един месец щастие между семейството и плажа. Винаги съм се чувствал изключително добре във Франция.
Обаче и аз не се чувствам напълно френски. Израснах в Квебек, следователно, с култура на Квебек, независимо дали чрез телевизия, радио или нещо друго, което се предава от обществото.
Извън училище, в извънкласните си дейности, бях заобиколен само от Квебекърс.
Освен това виждах баба и дядо по майчина линия по-често, отколкото баба и дядо ми по бащина линия, тъй като те живееха на три часа от къщата ми в провинцията. Аз
Те често ме гледаха по време на училищни ваканции и бях много близо до тях.
Дядо ми ми направи обиколка на кленовата си горичка и баба ми ми направи вкусни питки (рецепта от кленов сироп). Те са неразделна част от моите корени в Квебек!
Двете култури не са толкова отдалечени, няма големи конфликти на ценности, но няколко точки се различават малко : имам определени ценности, които са по-френски, а други от Квебек.
Поради бурната си история с англофоните, Квебек е особено запален по френския, който защитава зъбите и ноктите (дори имаме закон, който задължава всички фирми да правят картите и менютата си само на френски).
Така че съм напълно изумен, когато гледам телевизия във Франция и във всички изречения има английски думи!
Тази разлика в отношението към езика се вижда и в ежедневния речник. Тук не казваме „паркиране“, а „паркиране“, нашите знаци не са „стоп“, а „спира“ ...
От друга страна, имам тази много френска стойност на уважението към йерархичния авторитет, на учтивостта чрез използване на адрес ... В Квебек хората се смятат за по-йерархично равни и всички са запознати помежду си.
По време на първия ми час в университета бях наистина шокиран да видя, че учениците са запознати с учителите. Това е част от моето френско образование!
Имам впечатлението, че Квебекър, поне там, където съм израснал в Монреал, който е най-големият град в Квебек, са по-отворени и толерантни, например по отношение на имиграцията и правата на гейовете.
Хомопаренството е признато тук от 2002 г., а бракът за всички е разрешен от 2004 г., без това да провокира протестни реакции като толкова жестоки и важни, колкото във Франция. В такива моменти съм горд, че съм от Квебек.
И накрая, моят акцент добре представя тази амбивалентност. Имам особен акцент, относително неутрална, хамелеонска тенденция.
Когато съм със семейството си или с френските си приятели, чуваме повече за „френския акцент“. Когато съм във Франция, ако не го уточня, малко хора забелязват, че съм от Квебек; и когато съм в университет или с моите приятели от Квебек, естествено приемам акцента от тук.
Не е големият акцент, достатъчно е, че малко хора ме подозират, че съм французин. И използвам изразите „момиче“, „кисело мляко“ и „шибан“ точно толкова, колкото „клетка“, „гадже“ и „чилър“.
Франко-Квебек: две необходими култури
Тези две култури ме определят еднакво и трябва да поддържам постоянен контакт и с двете. Когато започнах университет преди четири години, попаднах в програма, съставена от 98% чисти квебеци.
Бях единственият „французин“. Отначало ме караше да се чувствам странно, малко бях загубил привързаността си към Франция и го чувствах.
Тогава започнах да се интересувам повече от случващото се във Франция, със сигурност, за да компенсирам. Започнах да слушам френски програми в повторение, да бъда активен на френски форуми, да чета френски сайтове (кукувица мадмоазел) ...
Сякаш чувствах необходимостта да продължа да бъда свързан с Франция, за да балансирам баланса. Животът ми в следването ми стана 100% квебекски, но вкъщи беше предимно френски.
Освен това от този момент започнах да ходя за по-дълги периоди във Франция. Лесно останах там два месеца през лятото, дори успях да намеря едномесечен стаж във Франция преди две години.
Удивителното е, че по-големият ми брат не се чувстваше по същия начин като мен по отношение на това. Той се чувства предимно в Квебек и това му приляга много добре.
Той не отрича френската си националност за всичко това и дори се гордее с това, но за него това е бонус, това не би променило нищо в живота му, ако го нямаше.
Изминаха няколко години, откакто той не е дошъл във Франция през лятото по избор и не му липсва повече от това.
Franco-Québécoise: и по-късно?
Все още не знам къде искам да изградя живота си по-късно. В момента съм добре в Квебек, дори ако все още имам Франция в ъгъла на главата си.
Обичам Монреал, този мултикултурен град, толкова отворен за света. Обичам да живея там, там се чувствам добре. Това ми позволява да процъфтявам като франко-квебекърски.
Мога да срещна хора от много произход, които като мен не се чувстват напълно квебекски, нито пък напълно чужденци. Мога да отида на концерта на Trois Accords един ден и на Bénabar на следващия ден.
Мога да ям путин като в добро френско бистро. Също така много харесвам песента на Grand Corps Malade за Монреал: тя показва уникалността на града.
https://dai.ly/x13zi4y
Франко-Квебек: в заключение
В заключение бих казал, че се гордея с двойното си гражданство. Когато съм в Квебек, обичам да казвам, че съм французин, това е моето малко уникално докосване.
Също така, когато съм във Франция или в интернет, обичам да споменавам, че съм от Квебек. Това е моята малка екстра за мен.
И тогава по време на Олимпийските игри, през зимата подкрепям Канада, а през лятото Франция, като че „моята страна“ винаги носи много медали!
От практическа гледна точка двойното гражданство също ми носи предимства, когато пътувам: удобно е да бъдеш французин, за да пътуваш до Европа, и много практично да бъдеш канадски, за да отидеш в САЩ.
Винаги ще пазя този баланс Франция-Квебек, който ми е толкова скъп и който е важен елемент, който бих искал да предам на децата си.
Ако и вие искате да говорите за своя произход и какво означават те за вас, свържете се с Мелиса на [email protected], като посочите „Нашите корени“ в темата!
