По повод Световния ден на книгата и авторските права (отново) открийте тази статия, която чества детските книги ... които всъщност не са само за деца!
Първоначално публикувано на 17 юли 2021 г.
От няколко месеца подлагам мерки срещу мадмоазел, за да разговарям с вас за детската литература и по принцип не започнах в началото: да ви обяснявам или да ви напомня защо тя заслужава поглед, когато имате над осем години и половина!
От няколко седмици плакати по улиците, флаери в книжарниците или транспаранти в интернет обявяват началото на ново национално събитие: Прочетете по къси панталони.
От 17 до 31 юли в цяла Франция ще бъдат организирани множество дейности, четения, срещи, семинари и конференции за популяризиране на детската литература сред широката публика - можете да видите какво се случва близо до вас на Lire en къси панталонки! Наистина е добре, че Министерството на културата стои зад проекта.
Освен (страховития) Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil, най-големият европейски обществен панаир по темата, ние чуваме малко за други събития около детските книги.
И по отношение на медийното отразяване, ние очевидно не говорим толкова много за „Пепите“, най-голямата френска младежка награда, присъдена по време на шоуто, колкото за наградата Гонкур (за тези, които са любопитни, които искат догонваща сесия, списъкът на победителите от всички категории можете да прочетете тук).
Детската литература е във възход
Трябва ли да видим общо безразличие? Това, което е сигурно е, че има истинско непознаване на жанра поради тази липса на комуникация.
Но добрата новина е, че промяната е във въздуха и детската литература започва да се признава за качеството на нейното създаване!
Докато ни карат да вярваме, че децата вече не четат и че секторът е в упадък, това е пазар, който се справя добре, който дори нараства силно.
Според доклада на Националния издателски съюз за 2021 г. книгите за деца са след литературата това, което продава най-добре, над 87 милиона книги за деца, продадени през 2021 г. (срещу над 106 милиона книги в литературата). Те представляват 15% от френския издателски пазар (литературата представлява 25%)!
Така че, разбира се, сред повече от 8000 нови продукта, публикувани годишно, има размазани страници за оцветяване, но детската литература е преди всичко жанр, който винаги разширява границите на създаването и иновациите допълнително.
La Chose, от Беатрис Фонтанел и Александра Хуард (издания на Sarbacane)
Детска литература, сектор, който трябва да бъде легитимиран
Нека да поговорим за предразсъдъците и да започнем с юношеските романи. Етикетът „романи за тийнейджъри“ плаши някои читатели, това е факт.
Професионалистите поставят този етикет само защото главният герой е тийнейджър.
Човек може бързо да си представи хиляда глупости, вдъхновени от текстовете на песни на One Direction и транскрипции на дискусии във Facebook на 200 страници.И все пак, от чисто търговска гледна точка, професионалистите обикновено залепват този етикет по простата причина, че главният герой е тийнейджър , с неговия често пламенен и протестиращ характер, който довежда събитията до своята точка. на млад поглед.
Това създава ли проблем с идентификацията от страна на възрастните? Когато виждам семейните успехи на Хари Потър или „Игрите на глада“ или ентусиазма на малки и големи за анимационни филми, имам сериозни съмнения.
Това отнема ли литературните качества на романа? Изобщо изискванията и пристрастията са същите като тези за общата литература .
С други думи, ще намерим и преводи на лош френски език, както текстове, които да падаме назад, така че е толкова красиво, не е по-различно от другаде.
Неоснователни предразсъдъци относно качеството на детската литература
Виртуозността на детските писатели се състои в това да могат да определят с точност психологията на техните юношески герои , давайки им живот и интензивност.
Възхищавам се на яростта на живота и амбицията на Мариус и Естебан, на двата баска от романа „Les Géants“ на Беноа Минвил (издания „Сарбакане“) и на нежността и мистерията, които произтичат от Йона, това сираче, родено без ръце, в романът, носещ първото му име, от Taï-Marc Le Thanh (издания на Didier Jeunesse).
Или решителността и интелигентността на Méto, тийнейджър, затворен в странен интернат в търсене на произхода си, в трилогията Méto от Yves Grevet (издания на Syros).
Можем да говорим и за виртуозността, специфична за авторите на албуми , в техните отражения върху разказа на изображения (със или без текст) и уменията на илюстрациите.
Вземете Малкия театър от Ребека Дотремер (Gautier-Languereau), чиито хартиени дантели са прогресивно потапяне в много специфичното въображение на илюстратора, заразната оживеност на животните в Mon Pull от Одри Пусие (Лулу и компания) или безтекстовият албум на Princesse Camcam, Une Rencontre (Autrement jeunesse), който разказва за много сладко приятелство между дете и лисица, която е на път да роди малките си!
Предразсъдъците относно лекотата на писане за младата аудитория забравят, че напротив е нещо много конкретно, за да се обърне специално към тях.
Освен това има истинско движение на университетската критика, което анализира детската литература с критични инструменти, толкова сложни, колкото тези, използвани за изучаване на френска литература, и все повече ученици избират да влезте в тезите за детските книги .
Университетски курсове, посветени на изключителното изучаване на детска литература, също са създадени из цяла Франция: най-известната магистърска степен е тази, отдалечена от университета в Мейн, а има и курсът в университета от Лил 3.
Напоследък има и такива от университета Cergy-Pontoise, университета Artois, обучение в университета Paris-Ouest Nanterre и Villetaneuse.
Изследванията в тази област са динамични и далеч не сме ги обхванали, има още много работа. Френската асоциация за изследване на книги и културни обекти за деца (AFRELOCE) е един от лидерите и редовно организира семинари в École Normale Supérieure в Париж.
Накратко, всичко това, за да се каже, че тази история е сериозна!
Посвещение в изкуството
Детската литература е изкуство на безкрайни вариации и напълно неподозирани аспекти.
Разнообразието от техники за илюстрация (рисуване, рисуване, гравиране, фотография, скулптура, изрязвания и др.), Формати (от много малки до много големи, във всякакви форми) или носители (изскачащи прозорци, книги за акордеон, клапи, тактилни книги ...) са неизчерпаем източник на вдъхновение за художниците и на открития за читателите.
Невъзможно е да останете стоически пред изскачащите прозорци на Anouk Boisrobert и Louis Rigaud, публикувани от Hélium или La Maison hatée от Jan Pienkowski, да не искате да се опитвате сами да анимирате изображенията в книгите от колекцията Pajamarama. от Michaël Leblond и Frédérique Bertrand в изданията на Rouergue, или в друг стил, за да надраскат големите цветни точки, които да се открият на страницата, след това те са променили цвета си в Un livre d'Hervé Tullet в изданията на Bayard.
Във всеки случай детската илюстрация е толкова богата и разнообразна, че всеки ще се озове в джунглата на публикациите, независимо дали предпочита акрилни илюстрации пред тези с химикал, реалистични или напълно абстрактни, на хартия или на екран! Що се отнася до тези, които предпочитат документални филми или записи на книги, има много работа и в тези области.
Детската литература също е много ефективно средство за оскверняване на изкуството и го прави достъпно за всички чрез предмета на книгата, от най-ранна възраст.
Някои илюстратори също са от училища по изкуства или са учители (като Clémentine Sourdais, Katy Couprie или Gilles Bachelet). Самите те са вдъхновени от велики художници, но също така и от киното, литературата и музиката.
Лично аз открих Климт благодарение на илюстрациите на Дейвид Сала, който докара погледа му и собствената си естетическа интерпретация ...
Те са обект на изложби в библиотеки и книжарници, но и в галерии.
Техните оригинали могат да бъдат пуснати за продажба и можете да се поглезите с илюстрация на Бенджамин Лакомб, ако в банковата си сметка имате над 45 900 евро - продажната цена на един от неговите оригинали на търг в Christie's през март 2021 година. , запис за изпълнителя.
Le Bonheur zatvornier, от Jean-François Chabas и David Sala (издания на Casterman)
Литература за всички!
Казвал съм го и преди и ще го кажа отново: детската литература не е само приказки за антропоморфизирани животни, с големи драматични опасения като „Тобиас посещава баба си“.
Това се опитвам да ви покажа в моите рубрики: има много истории, които резонират със собствения ни живот, независимо от възрастта ни!
Детската литература е пространство на свободата, в което можем да разказваме малки неща в живота или други по-трудни неща, по въображаем, поетичен или дори много необичаен начин.
Louve, от Fanny Ducassé (издания на Thierry Magnier)
Това се отнася както за албумите, чрез избора на изображения и евентуално този на думите, така и романите при обработката на теми.
Тук мисля за „Нашите звезди“ напротив от Джон Грийн, публикуван от Нейтън, който прави смелия залог да се справи с тежка като рака тема с нежност и хумор, или за романа „Le Pull“ от Сандрин Као (Сирос), който разглежда темата тормоз със сила и убеждение.
Магията на детската литература е еволюцията на степента на нейното разбиране според възрастта на читателя. Докато растем и придобиваме знания, книгата расте заедно с нас.
Някои автори не забравят възрастния, който придружава детето по време на четенето му, и възрастните читатели на детска литература за собствено удоволствие. Те им намигат чрез финото вмъкване на препратки, в текста или изображението, които само възрастен ще хване, докато детето няма да обърне внимание.
Най-радикалният пример, но този, който напълно илюстрира моята теория, е Hotel des Voy (ag) eurs на Gilles Bachelet.
Някои автори придружават детето и възрастния по време на четенето му, благодарение на фините препратки.
Едно дете ще прочете там обикновена битка с възглавници, докато възрастният веднага ще види, че това е супер прасешки албум, базиран на дуфелна оргия (казах ви, че това беше радикален пример) )!Но освен волята, приета от автора, предимството да бъдеш възрастен е, че човек е бил дете и следователно може да бъде чувствителен към това, което им казваме в книгите, като полагаме усилия да се върнем вътрешно назад няколко години назад .
Запазил съм само един цитат от годините си на литературна подготовка и той от La Fontaine ще изпълни идеално целта ми:
„Ако ми беше казана магарешка кожа,
бих изпитвал изключително удоволствие от това.
Светът е стар, казват: аз го вярвам; въпреки това.
Все още трябва да се забавлява като дете. "
Човекът, през седемнадесети век, той вече се застъпва за възрастните да слушат и четат детски истории!
С четири века сътворение в ръка мога да гарантирам, че имате нещо, което да бъдете изненадани и спечелени от детската литература .
Затова не се колебайте да проявите любопитство да прекрачите прага на книжарница, за да откриете отдела за младежи и да получите съвет от книжарница с очи, обсипани със звезди, или да се сплескате да ровите в кошчетата с илюстрирани албуми в библиотека.
Не се колебайте нито да откраднете роман от рафтовете на вашия тийнейджър брат, нито да гледате някои видеоклипове на ревностни „бубутъри“, по случай участието им например в Lire en shorts.
И преди всичко, уведомете ме за вашите открития!
